Muster Stellenanzeige Dolmetscher / Übersetzer (m/w/d) + Stellenbeschreibung

Über uns

Wir sind ein international tätiges Unternehmen aus der Branche der Wirtschaftsdienstleistungen und suchen derzeit nach qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern, die unser Team erweitern können. Unser Unternehmen setzt auf eine offene und kommunikative Unternehmenskultur, in der jeder Mitarbeitende seine individuellen Stärken einbringen kann. Unsere Zielsetzung ist es, unseren Kunden eine bestmögliche Beratung und Unterstützung zu bieten. Wir setzen dabei auf höchste Qualität und Professionalität in allen Geschäftsprozessen. Wir bieten unseren Kunden umfassende Dienstleistungen im Bereich der Übersetzungen und Dolmetschungen an und haben uns spezialisiert auf die fachspezifische Übersetzung von Fachliteratur sowie Rechtstexten. Wir suchen ausschließlich Übersetzer, die eine hohe Affinität zur Wortwahl und zur Verwendung von modernen Sprachtools besitzen, wodurch wir unseren Kunden eine besonders hohe Qualität garantieren können.

Stellenbeschreibung: Ihre zukünftigen Aufgaben bei uns

Als Dolmetscher/in und Übersetzer/in bei uns haben Sie die folgenden Aufgaben:

• Übersetzung von Texten und Dokumenten, wie zum Beispiel Betriebsanleitungen, medizinischen Gutachten, Zeugnissen, Gerichtsurteilen und Verträgen, aber auch literarischen Werken
• Recherche zu den jeweiligen Fachgebieten und Terminologien
• Durchführung von Simultandolmetschen bei internationalen Konferenzen und anderen Veranstaltungen
• Übertragung des gesprochenen Wortes im Konsekutivdolmetschen, beispielsweise bei Verhandlungen zwischen Geschäftspartnern, bei der Polizei und bei Gericht
• Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Muttersprachen durch Übersetzung aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt
• Fachkenntnisse sowie Verständnis der Zielkultur sind bei der Arbeit als Dolmetscher/in und Übersetzer/in unerlässlich

Sie sind als Dolmetscher/in und Übersetzer/in ein wichtiger Bestandteil unseres Teams und tragen maßgeblich zur erfolgreichen Verständigung bei. Sie beherrschen mehrere Sprachen und übertragen sprachliche Inhalte gekonnt und zielgerichtet. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Ihr Profil

Für unsere expandierende Übersetzungsagentur suchen wir derzeit einen erfahrenen Dolmetscher/Übersetzer, um unser engagiertes Team zu ergänzen. Wir wünschen uns eine hochmotivierte, teamorientierte Person, die eine abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzen oder eine vergleichbare Qualifikation besitzt. Zu den geforderten Fähigkeiten gehören:

• Fließende Beherrschung mindestens zweier Sprachen, darunter Deutsch sowie eine Fremdsprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch)
• Fundiertes Wissen über verschiedene Fachgebiete wie beispielsweise Medizin, Technik oder Rechtswissenschaften
• Erfahrung im Umgang mit Translation-Management-Software oder ähnlichen Tools
• Souveräner Umgang mit Terminologie-Datenbanken und CAT-Tools
• Soft Skills wie Flexibilität, Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit und Teamfähigkeit

Wenn Sie als professioneller Übersetzer bereits erste Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt haben und bereit sind, sich neuen Herausforderungen zu stellen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Diese Benefits erwarten Sie bei uns

Als erfahrenes Unternehmen im Bereich Übersetzung und Dolmetschen wissen wir, dass ein qualifizierter Übersetzer unverzichtbar ist, um interkulturelle Kommunikation zu ermöglichen. Als Mitglied unseres Teams können Sie Ihre Fähigkeiten in einem dynamischen Arbeitsumfeld einsetzen und wertvolle Erfahrungen sammeln. Neben einer angemessenen Vergütung bieten wir Ihnen eine Reihe von Leistungen, die Ihren Alltag erleichtern und Ihre berufliche Entwicklung fördern sollen.

• Flexible Arbeitszeitmodelle, um Ihre Work-Life-Balance zu unterstützen
• Regelmäßige Fortbildungen, um Ihr Fachwissen und Ihre Fähigkeiten auf dem neuesten Stand zu halten
• Eine moderne Arbeitsumgebung mit modernsten Technologien, um Ihre Arbeit zu erleichtern
• Sie erhalten von uns eine Ausstattung, die Ihnen Ihre Arbeit erleichtert, z. B. Computer, Softwares, usw.
• Sie arbeiten in einem internationalen Team und können Ihre Fremdsprachkenntnisse perfekt einsetzen
• Möglichkeit zur Teilnahme an Konferenzen und Netzwerk-Veranstaltungen
• Attraktive Mitarbeiter-Rabatte und Angebote
• Team-Events und gemeinsames Mittagessen

Als Übersetzer sind Sie eine Schlüsselfigur in unserem Unternehmen und wir möchten sicherstellen, dass Sie viel Freude und Erfüllung in Ihrer Arbeit haben. Werden Sie Mitglied unseres Teams und helfen Sie uns dabei, unsere internationale Reputation weiter auszubauen.

Ihre Verdienstmöglichkeiten bei uns

Als Dolmetscher/in / Übersetzer/in haben Sie die Möglichkeit, in verschiedenen Branchen tätig zu sein und somit unterschiedliche Verdienstmöglichkeiten zu haben. In der gewerblichen Wirtschaft gibt es tarifliche Bruttogrundvergütungen in Höhe von € 3.417 bis € 5.822 pro Monat für Übersetzer. Im öffentlichen Dienst können Sie mit einer monatlichen Bruttogrundvergütung von € 3.352 bis € 6.430 rechnen. Dabei ist zu beachten, dass diese Zahlen nur als Beispiel dienen und tatsächliche Entgeltgruppen und Verdienstmöglichkeiten je nach Position, Berufserfahrung und Branche variieren können. Eine ausführliche Aufstellung der Vergütungsmöglichkeiten sowie besondere Zusatzleistungen sollten dem Arbeitsvertrag oder der Stellenausschreibung entnommen werden.

Ihr Arbeitsort

Als Dolmetscher/in oder Übersetzer/in sind Sie in der Lage, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überbrücken. Dafür kommen eine Vielzahl von Arbeitsorten in Frage:

• Büroräume: Als Dolmetscher/in oder Übersetzer/in sind Sie oft in Büros von internationalen Unternehmen, Übersetzungsbüros oder auch in öffentlichen Institutionen wie Gerichten oder Behörden tätig. Hier führen Sie unter anderem Übersetzungsarbeiten durch, bereiten Dokumente auf und pflegen den Kontakt zu anderen Abteilungen.
• Besprechungsräume: Besonders gefragt sind Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen in Besprechungen zwischen internationalen Geschäftspartnern. Hier sorgen Sie dafür, dass alle Beteiligten das Gesagte verstehen und am Ende Entscheidungen getroffen werden können. Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Vertraulichkeit und Diskretion.
• Konferenz- und Tagungsräume oder Messehallen (Dolmetscher/innen): Als Simultandolmetscher/in müssen Sie oft bei großen Veranstaltungen wie Messen, Konferenzen oder Tagungen arbeiten. Hier übersetzen Sie das Gesprochene fast in Echtzeit, sodass alle Teilnehmer der Veranstaltung den Inhalt verstehen können. Sie arbeiten entweder in schalldichten Kabienen oder mit mobilen Equipment.
• Schalldichten Kabinen (Simultandolmetscher/innen): Bei großen Veranstaltungen wie Konferenzen oder Tagungen sind oft mehrere Dolmetscher/innen im Einsatz. Jeder Dolmetscher/in ist dabei in einer schalldichten Kabine untergebracht. Dort übersetzen Sie das Gesagte fast in Echtzeit, sodass alle Teilnehmer der Veranstaltung den Inhalt verstehen können.